Румынско-русский словарь - scurta

x/ (în expr.) a duce / a trage scurta тянуть лямку.

tez I. vr. 1. укорачивать—укоротить;сокращать—сократить, уменьшать—уменьшить;убавлять—убавить;

а scurta — о rochie укоротить платье;а scurta un articol — сократить статью;а scurta drumul — сократить дорбгу;

а scurta mînecile убавить рукава. 2.

говорить ipf. — кбротко. II. vr. укорачиваться— укоротиться, сокращаться-сократиться, уменьшаться — уменьшиться;zilele s-au scurtat — дни стали короче / уменьшились;// а scurta cuiva nasul — дать по носу кому-л.;а scurta cuiva ghearele — обрезать когти/ укоротить руки кому-л.;а scurta cuiva limba — укоротить/обрезать язык кому-л.;а scurta de un cap — снять голову кому-л.;а scurta zilele l viaţa cuiva — а) отравить жизнь кому-л.;

b) убить кого-л.